[Wanilton]

Vou tentar explicar, isto funciona perfeitamente para a ampla maioria dos idiomas, mas o nosso idioma ptbr, é uma terrível exceção junto com o grego, faça um teste simples, baixe a legenda em inglês ou em português (pt-pt), e vai descobrir que o "pt" ou o "en" é inserido corretamente após o nome do arquivo, independente do que deixar setado como idioma preferido para legendas, se baixar legenda pt.pt insere normal o pt, se baixar legenda pt br, não insere nada entre os pontos (é como se o idioma não existisse).

Na tabela de conversão de idioma do Kodi não consta PB (Portuguese Brazil), que é o que deveríamos colocar ao invés de PT, então no Kodi Custom LEIA e KRYPTON efetuei acertos e isto foi sanado, eis que mesmo colocando manualmente PB, não retornava info alguma,  isto já acertei, agora já aparece como Portuguese (Brazil) e não mais como desconhecido como antes (veja imagem abaixo). E o arquivo finalmente está adicionando PB corretamente,  só para constar todo o problema está(va) no Kodi, e não nos add-ons de legendas.  



Vou tentar convencer os desenvolvedores a colocar a solução oficialmente no Kodi.