Welcome to Media Brazil Forum, Bem-vindo ao Media Brasil Fórum, comunidade brasileira de suporte aos usuários do Kodi™ Entertainment Center. Doe ou subscreva e torne-se membro VIP Plus. Você sabia: Leia e Matrix Custom Plus, são instaladores personalizados para o sistema operacional Windows, baseado na tecnologia da Fundação XBMC®, das versões mais recentes do KODI Leia - 18.0 (32 e 64 bits) e Kodi Matrix - 19.0, com skin Aeon MQ 8 como default, suporta 3D MVC e HDR (8 e 10 bit), disponíveis para membros vips plus do fórum. KODI® está disponível para download de forma gratuita, tanto em nosso fórum, como na página oficial da fundação XBMC®. KODI™ is a trademark of the XBMC Foundation®. Não fornecemos conteúdos de qualquer natureza. que firam direitos de terceiros. MediaBrasil.tv Forum does not provide any media files itself. You either must own all audio and video files through a legal way or you can use the add-ons that can be found in the kodi.tv official repository. We will not assist or be held responsible for any way you obtain your media files.


Avaliação do Tópico:
  • 0 Voto(s) - 0 em Média
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dúvida geral sobre legendas
#1
Pessoal, boa tarde!

Estou com algumas dúvidas relacionadas a legendas. Em ajustes > videos > legendas, a opção Idioma de Legenda Preferido está definido como Portuguese (Brazil), como devo renomear o arquivo de legenda para que essa seja a legenda default a aparecer no filme? Tentei nomedofilme.pt-BR.srt, mas não deu certo. Na pasta tem outra legenda nomeada nomedofilme.eng.srt, e foi essa que apareceu como default. Durante a execução do filme, se eu for nas opções de áudio para altera a legenda, ela aparece como Portugues - BR, será que é por isso?

Outra situação que já ocorreu é que algumas vezes a legenda forced aparece como default e aí tenho que trocar manualmente, qual a forma correta de renomear a legenda forced? Gostaria de considerar que posso ter a legenda em mais do que um idioma, além do forced, que poderia ser específica para cada idioma, ou não.

Obrigado.
Responder
#2
@cemmec, preciso verificar a questão do ptbr, normalmente uso apenas pt para português e resolve.

Sobre legenda forçada*, basta ter a flag "forced" ou "Forced", precedida de ponto (dot), traço (dash) ou espaço em branco " " (blank space).

Nome do filme.en.forced.srt
Nome do filme.pt.Forced.srt

Se tiver múltiplas legendas forçadas prevalece aquele que for igual a do idioma preferido como padrão.

Legenda forçada significa que ela vai sempre ser exibida independente de setar para não ser apresentada, ocorre em filmes que em determinados trelhos tenham uma segunda língua, exemplo clássico filme Avatar...
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 19.0 Matrix Custom / Skin Aeon MQ8 x Skin Ace 2-1.6.0
Be Vip, donate and support us.
Responder
#3
Somente com o pt funcionou. O forçado ainda não testei, mas deve funcionar também.

​​​​​​​Obrigado!
:ok
Responder
#4
Eu so fico indignado que o add-on coloca dois pontos no final da legenda... até hoje não descobri como fazer isso parar... não me importo se tem PT ou não, pq afinal.. só baixo uma legenda mesmo....

Como faz pra arrumar isso?
Responder
#5
Vou tentar explicar, isto funciona perfeitamente para a ampla maioria dos idiomas, mas o nosso idioma ptbr, é uma terrível exceção junto com o grego, faça um teste simples, baixe a legenda em inglês ou em português (pt-pt), e vai descobrir que o "pt" ou o "en" é inserido corretamente após o nome do arquivo, independente do que deixar setado como idioma preferido para legendas, se baixar legenda pt.pt insere normal o pt, se baixar legenda pt br, não insere nada entre os pontos (é como se o idioma não existisse).

Na tabela de conversão de idioma do Kodi não consta PB (Portuguese Brazil), que é o que deveríamos colocar ao invés de PT, então no Kodi Custom LEIA e KRYPTON efetuei acertos e isto foi sanado, eis que mesmo colocando manualmente PB, não retornava info alguma,  isto já acertei, agora já aparece como Portuguese (Brazil) e não mais como desconhecido como antes (veja imagem abaixo). E o arquivo finalmente está adicionando PB corretamente,  só para constar todo o problema está(va) no Kodi, e não nos add-ons de legendas.  

[Imagem: IQIXoMy.jpg]

Vou tentar convencer os desenvolvedores a colocar a solução oficialmente no Kodi.

[Imagem: JAtU8ko.jpg]
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 19.0 Matrix Custom / Skin Aeon MQ8 x Skin Ace 2-1.6.0
Be Vip, donate and support us.
Responder


Possíveis Tópicos Relacionados...
Tópico Autor Respostas Visualizações Última Postagem
  Dúvida sobre canal de filme renatofjr8 1 914 11/05/2019, 23:26
Última Postagem: Wanilton
  Duvida sobre informação sobre os episodios. Gil Vítor Sathler 5 10.489 04/11/2016, 12:37
Última Postagem: iorifly
  Dúvidas Dúvida sobre tempo de reprodução Renan Lessa 0 4.364 10/03/2016, 18:31
Última Postagem: Renan Lessa
  Lista Geral de Filmes (Banco de Dados) em diferentes Linguas Charles Un 7 12.977 02/03/2016, 19:31
Última Postagem: Charles Un
  Duvida sobre SmartPlaylist Joao Girardi 2 6.342 10/02/2016, 21:51
Última Postagem: Wanilton
  Dúvidas Dúvida sobre como assistir qualquer canal desejado Arlindosenna 5 11.485 13/11/2015, 09:24
Última Postagem: Wanilton
Sinal Aviso Dúvida sobre tocar 2 arquivos na sequencia N13770.U2 2 8.909 13/08/2014, 16:30
Última Postagem: N13770.U2
Sinal Aviso Dúvida sobre Rips de Blu-ray Luque 3 10.548 12/08/2014, 14:23
Última Postagem: Wanilton
Speaker Dúvidas Duvida sobre delay das caixas traseiras em 5.1 Samu 0 5.564 16/01/2014, 23:56
Última Postagem: Samu



Usuários visualizando este tópico: 1 Visitante(s)
Kodi Site | Kodi Forum | Kodi Wiki | Kodi Trac System | Kodi Downloads

MEDIA Brazil is not connected to or in any other way affiliated with KODI®, Team KODI®, or the XBMC Foundation®. Furthermore, any software, addons, or products offered by MEDIA Brazil Forum will receive no support in official KODI® channels, including the KODI forums and various social networks.
MEDIA Brasil não está conectado de nenhuma maneira com KODI®, nem com o Time de desenvolvedores do KODI®, ou mesmo com XBMC Foundation®. Além disto, qualquer programa, addons, ou produtos fornecidos pelo MEDIA Brasil, não irá receber suporte nos canais oficiais do KODI, incluindo fórum Kodi.tv e redes sociais.
LiveZilla Live Chat Software