Ajuda/Help Posição da Legenda no Kodi com 4k

***Holder*** · (Este post foi modificado pela última vez: 06/02/2019, 15:16 por Holder.)

Amigos,

Recebi ontem meu Nvidia Shield e fui testar o Kodi 18 (android) da Google Play.

Quando coloco pra reproduzir um video 4k o Kodi não está obedecendo o posicionamento das legendas. Independente da opção que escolho ele fica sempre abaixo do video, na tarja preta.
Isso me incomoda porque a legenda acaba brilhando muito sobre o preto, dando aquela acinzentada.

Outra coisa, como eu consigo personalizar melhor as cores da legenda além das predefinições do Kodi? Alguém tem uma recomendação para um padrão de legendas pra conteúdo HDR? A branca e a amarela são de doer o olho de tanto brilho, e a cinza não é tão cinza como deveria.

Desde já, agradeço pela ajuda.

***Wanilton*** · 06/02/2019, 15:35

@Holder, posicionamento de legendas personalizado está quebrado em todos os sistemas operacionais, e sem previsão de correção.

https://github.com/xbmc/xbmc/issues/1516...-460980851

Sobre cor das legendas infelizmente não tenho como mencionar algo que minime isto. Se bem que não tenho registro de qualquer outro usuário mencionando tal problema, ao menos no windows.

***Holder*** · 06/02/2019, 16:20

@Wanilton , sabe me dizer se o Kodi (android) tem algum problema com legendas .ass? Estou pensando em personalizar as minhas no subtitle workshop (cor, tamanho, posição etc.) Acha uma boa ideia?

***Wanilton*** · 06/02/2019, 16:31

O que sei é na geração Krypton o suporte a legendas ASS foi melhorado, mas não tenho maiores informações se continua ok.

***Holder*** · 06/02/2019, 16:37

Obrigado @Wanilton. Vou criar e fazer uns testes com legendas ASS e postarei aqui o resultado, para o caso de que alguém mais tenha interesse numa maior personalização de posição e cor de legendas, dentre outras possibilidades trazidas pelo formato ASS.

Embora não seja uma via tão prática, se der certo, vai satisfazer o afã de personalização.

***Holder*** · (Este post foi modificado pela última vez: 08/02/2019, 12:03 por Holder.)

@Wanilton , eu tive sucesso com as legendas ASS no Kodi. Fiz diversas personalizações de tamanho, cor (mais escuras pra conteúdos HDR) e posição e o Kodi as reproduziu sem nenhum problema.

O programa usado foi o freeware Subtitle Workshop (SW) http://subworkshop.sourceforge.net/

O SW salva as predefinições pessoais, de modo que a demora em obter configurar as cores e posições ideais se dá apenas uma vez, depois é só abrir o .STR e escolher salvar como .ASS e pronto!